GLOSSARY
Official Report
The verbatim record of the debates, speeches and proceedings in Parliament. The report for each Sitting is published as the Official Report.
Standing Order No. 29 states the processes related to the Official Reports. These reports are produced as nearly as possible verbatim and, following Westminster parliamentary conventions, minor edits to remove typographical and grammatical errors or to smoothen out sentences are accepted for the verified reports.
The Official Reports have been made available online since 2000. These reports date as far back as 1955, when Parliament was known as the Legislative Assembly.
For the present, the report for a Sitting is uploaded onto the website of the Parliament of Singapore within 7 working days from the adjournment of the Sitting. (See also Hansard and Parliamentary Reporter).
Laporan Rasmi
Rekod perbahasan, ucapan dan prosiding di Parlimen secara verbatim. Laporan bagi setiap sidang Parlimen diterbitkan sebagai Laporan Rasmi.
Peraturan Tetap No. 29 menerangkan proses-proses berkaitan Laporan Rasmi. Laporan ini dihasilkan kata demi kata seberapa boleh dan, berdasarkan adat resam parlimen Westminster, suntingan kecil untuk membuang kesalahan tipografi dan tatabahasa atau menjadikan ayat lebih senang dibaca akan dibenarkan bagi laporan yang telah disahkan.
Laporan Rasmi telah disediakan secara dalam talian sejak tahun 2000. Laporan-laporan ini bermula seawal tahun 1955, apabila Parlimen dikenali sebagai Dewan Perundangan.
Pada masa kini, laporan bagi sesuatu sidang Parlimen dimuat naikkan ke laman web Parlimen Singapura dalam tempoh 7 hari kerja selepas sidang Parlimen ditangguhkan. (Lihat juga Hansard dan Pelapor Parlimen).
正式议事记录
国会开会时的辩论、发言和议事过程的逐字记录。每次国会开会的记录将发表为正式议事记录。
议事常规第29条对正式议事记录做出规定。依据西斯敏斯特议会传统，记录尽可能逐字进行，但经核实的记录可以接受对拼写和语法错误的微小改动。
正式议事记录从2000年起可以上网阅读。最早的记录始于1955年，那时的国会称为立法议会。
目前，当日国会的记录在休会后的7个工作日内上传到新加坡国会网站上（也见“Hansard”和“国会记录员”）。
அதிகாரத்துவ அறிக்கை
நாடாளுமன்றத்தில் ஆற்றப்படும் விவாதங்கள், உரைகள் மற்றும் அதன் நடவடிக்கைகளை சொல்லுக்குச் சொல் அப்படியே பதிந்த ஆவணம். ஒவ்வொரு நாடாளுமன்ற அமர்வின் போதும், ஆவணப்படுத்தப்படும் இப்பதிவுகள், அதிகாரத்துவ அறிக்கைகளாக வெளியிடப்படுகின்றன.
அதிகாரத்துவ அறிக்கைகள் தொடர்பான செயல்முறைகள், நிலையான ஆணை எண். 29-ல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இதன்படி, அறிக்கைகள் இயன்ற அளவில் சொல்லுக்குச் சொல் அப்படியே பதிவு செய்யப்பட்டாலும், "வெஸ்மின்ஸ்டர்" (பிரட்டிஷ்) நாடாளுமன்ற மரபுகளின்படி, அச்செழுத்து மற்றும் இலக்கணப் பிழைகளை நீக்கவோ அல்லது வாக்கியங்களை நேர்த்திப்படுத்தவோ, சிற்றளவு திருத்தங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு, பதிவுகள் சரிபார்க்கப்படுகின்றன.
2000-ம் ஆண்டிலிருந்து இணையம்வழி கிடைக்கப்பெறும் இந்த அதிகாரத்துவ அறிக்கைகள், நாடாளுமன்றம் சட்டசபை என அறியப்பட்டக் காலமான 1955-ம் ஆண்டு வரையிலான அறிக்கைகளை கொண்டுள்ளது.
தற்போதைய காலக்கட்டத்தில், ஓரு நாளினுடைய நாடாளுமன்ற அமர்வின் அறிக்கையானது, நாடாளுமன்ற ஓத்திவைப்பிலிருந்து 7 அலுவல் நாட்களுக்குள் சிங்கப்பூர் நாடாளுமன்ற இணையத்தளத்தில் பதிவேற்றப்பட்டிருக்கும். (ஹன்சார்ட் மற்றும் நாடாளுமன்ற அறிக்கையாளரையும் பார்க்கவும்).
